原文：
直射日光を避け冷暖房の影響の少ない所で保管してください。できれば刀掛などに架けるか、寝かせるように置いて保管すると変形しにくくなります。手入れには乾拭きがもっとも手軽で効果的です。また油を薄く塗ると木刀の寿命が長くなるといわれていますが数ヶ月に一回程度で十分です。薄く塗布した後タァ‰などで磨くとよいでしょう。油の種類としては胡桃油、椿油、白木ワックスなどがよく使われていますが、剣道の竹刀に塗る竹刀油や、食用油でも代用可能です。
译文：
选择没有太阳光直射，而且没有空调的地方保管。尽可能把刀架在刀架上，让其呈躺卧状，这样可以防止变形。拿在手里的时候，最轻最轻地干擦，会有好的效果。虽说用油在刀上薄薄地抹一层会延长木刀的寿命，但是几个月作一次也就做够了。涂完油，用毛巾擦一擦，会好一些的。涂油使用的有的种类呢，胡桃油，茶树油，白腊都是经常使用的，亦可用剑道涂抹竹刀所用的竹刀油啦，食用油什么的代替。
